Netflix dévoile des sous-titres uniquement dédiés aux dialogues pour une expérience plus épurée

Introduction

Netflix a introduit une nouvelle option de sous-titres révolutionnaire : les sous-titres uniquement dédiés aux dialogues. Disponible dès le 30 avril 2025 avec la saison 5 de YOU, cette fonctionnalité vise à simplifier l’affichage en supprimant les indications sonores (comme [musique intense] ou [téléphone vibre]) et les noms des interlocuteurs. Idéale pour les utilisateurs sans déficience auditive mais souhaitant améliorer leur compréhension, elle répond aux problèmes courants liés aux enceintes TV médiocres ou aux mixages audio déséquilibrés.

Matériel requis

• Un abonnement Netflix actif.
• Un appareil compatible (télévision connectée, smartphone, tablette, ordinateur).
• Un contenu Netflix Original récent (ex: YOU saison 5) – les sous-titres simplifiés ne sont pas encore généralisés.

Guide étape par étape

1. Lancez un épisode compatible

1. Ouvrez Netflix et sélectionnez une série ou un film récent, comme YOU saison 5.
2. Attention : Cette option n’est disponible que sur les nouveaux Originals Netflix pour le moment.

2. Accédez aux paramètres de sous-titres

1. Démarrez la lecture de l’épisode.
2. Cliquez sur l’icône « Bulle de dialogue » dans le coin supérieur droit.
3. Choisissez « Paramètres de sous-titres » pour personnaliser l’apparence (taille, couleur).

3. Activez les sous-titres simplifiés

1. Dans le menu déroulant des langues, sélectionnez « Français » (sans la mention « CC » ou « SME »).
2. Évitez l’option « Français (CC) », qui inclut les bruits ambiants et indications contextuelles.
3. Astuce : Cette méthode fonctionne aussi pour d’autres langues (allemand, espagnol, etc.).

Fonctionnalités complémentaires

• Personnalisation avancée : Ajustez la taille des sous-titres via Compte > Paramètres de lecture pour éviter la surcharge visuelle.
• Langues supplémentaires : Netflix a élargi l’accès aux doublages et sous-titres indépendamment de la localisation.

Limitations actuelles

Les sous-titres simplifiés requièrent un traitement manuel pour garantir leur précision, ce qui ralentit leur déploiement. Netflix étudie l’automatisation via des scripts de suppression des métadonnées des SME/CC, mais une vérification humaine reste nécessaire.

Conclusion

Netflix renforce son leadership en accessibilité avec cette innovation. En combinant simplicité d’utilisation et personnalisation, les sous-titres dialogue-only répondent à une demande croissante : 50 % des heures de visionnage aux États-Unis incluent déjà des sous-titres. Testez dès maintenant cette option sur YOU saison 5, et gardez un œil sur les mises à jour pour son extension à d’autres titres.

Sandrine Marcos

Rédactrice spécialisée en édition de site. Formation de journaliste et passionnée par les nouvelles technologies, l’intelligence artificielle et la rédaction web.